Pratiques de la langue française, pièges et difficultés