4ème de couverture : Dans un village écrasé de soleil, les pas des hommes et des femmes martèlent le sol pour se rendre aux champs. Un enfant se tient parmi eux qui possède un secret : un bijou si mystérieux qu’il bouleverse sa grand-mère. Alors qu’il marche dans les pas des adultes s’en allant travailler, c’est une autre musique que suit le jeune garçon. Vers quelles choses invisibles vont le conduire ses pas et son coeur ? Quels secrets précieux détient sa chère aïeule ?
Alors que les traditions vacillent, l’immense auteur Mozambicain Mia Couto tisse des liens entre les ombres et la lumière. Dans une magnifique parabole sur le deuil et la mémoire, il nous rappelle que le temps est une ronde.
Les Autrices : Mia Couto a publié vingt ouvrages dont des romans, des nouvelles et de la poésie. Traduit dans plus de vingt langues, il est l’auteur le plus connu et le plus primé du Mozambique. Son premier roman Un pays somnanbule a été classé par un jury international parmi les douze meilleures livres africains publiés au XXe siècle. Il vit à Maputo (Mozambique) et travaille dans le domaine de l’écologie.
Elisabeth Monteiro Rodrigues est née en 1973 et vit à Gaillac. Elle traduit notamment l’oeuvre de l’écrivain mozambicain Mia Couto, et elle a reçu le grand prix de traduction de la ville d’Arles en 2018.
Commentaire :