La migration des enfants d’afri-kara – une traduction de Théodorine Nto Amvane

4ème de couverture : La traduction du texte que vous lisez n’a pas été facile, tant le décalage culturel entre le fang-bulu et le français est énorme. En lisant le texte original, je me suis donnée pour ambition de donner à lire un mythe fondateur en français pour tous ceux qui ne peuvent accéder à la langue-culture fang autrement que par la voie de l’oralité.

Ce texte ne correspond certainement pas au style de français auquel nous sommes habitués, ce n’est pas de la littérature. En revanche, pour rendre le texte crédible, nous avons choisi de ne pas traduire les noms propres, les culturèmes intraduisibles. Nous avons procédé à une traduction explicative lorsque cela était nécessaire.

Cette œuvre n’est pas parfaite et appelle de ce fait votre indulgence.